Для чего жителям Нидерландов знать о Польше? Позвольте нам объяснить – этот сайт предназначен не только для голландцев, а для всех, кто интересуется Польшей. Возможно, родина Коперника и Шопена до сих пор не очень хорошо известна среднему иностранцу и – кто знает? – возможно, не очень ему интересна. Но Польша – страна с богатым, королевским прошлым и настолько же богатыми традициями.

Это страна с красивой природой и живописными пейзажами. У нас есть почти все: болотистая местность, пустыня, озера, горы, красивые замки и дворцы – все могут обнаружить здесь что-то, что им понравится и может оказаться нужным. На нашем веб-сайте вы найдете основную информацию о стране, ее истории, достопримечательностях, а также другие интересные истории и рассказы. Наша главная цель состоит в том, чтобы пробудить увлечённость и интерес к Польше и поощрить жителей других стран посещать эту страну.

Веб-сайт разделен на несколько тематических разделов; вы можете выбирать из них в зависимости от ваших личных предпочтений. Ниже перечислены основные разделы сайта и их содержание:

• • • Польша – основная информация о стране и ее жителях.
  • • История – немного информации о возникновении государства и его истории, с особым акцентом на 20-ом веке, когда Польша дважды возникла из небытия (интересно сравнить эти два исторических момента) и после периода коммунизма «вернулась» в Европу.
  • • Интересные истории – невероятная мешанина из интересных повествований на разные темы: захватывающие исторические тайны, преступления, романтические истории и рассказы о современности.
  • • Польша и Нидерланды – информация об отношениях, связывающих эти две страны и их жителей, взаимные влияния, интересные люди.
  • • Туризм – отчёты о поездках, советы, какие достопримечательности посетить, рассказ о том, нужно ли бояться Польши.
  • Галерея – фотографии различных мест в Польше.

Сайт «Польша для голландцев» – результат очень успешной совместной польско-голландской работы. Мы приглашаем к сотрудничеству  всех, кто хотел бы добавить к нашим материалам что-то собственное, соответствующее профилю этого веб-сайта!

Добро пожаловать!

Рената и Хан (апрель 2012-го года)

Рената и Хaн благодарят русских переводчиков – студентов Института иностранных языков и литературы Удмуртского государственного университета, которые проделали большую работу по переводу сайта Polen voor Nederlanders на русский язык. Выражаем особую благодарность зав. кафедрой перевода и стилистики английского языка Нелле Максимовне Шутовой, которая помогла осуществить этот проект.  Работа переводчиков  не напрасна – согласно нашей статистике, сайт PVN очень популярен у русских пользователей!

Dzięki!  Dankje!  Рената и Хaн

См. tакже: двойной сайт Нидерланды без секретов

*Примечание: в июле 2020 года домен был изменен на polenvoornederlanders.com (ранее: .nl) 

© Все статьи и материалы на сайте являются объектами авторского права. Воспроизведение всей или части без разрешения собственника запрещено.