Верхняя Силезия – для поляков просто Силезия, столицей которой является город Катовице, не принадлежит к тем регионам, которые особенно рекомендуются для посещения туристов. Это индустриальное сердце Польши, которое на протяжении многих лет пугало людей загрязненным воздухом, вызванным дымом металлургических заводов, заброшенными кирпичными домами, так называемыми «фамилоками» (пустые дома, в которых жили семьи рабочих), покрытыми грязью оконными рамами, выкрашенными в красный цвет, кучами шлака и шахтерскими башнями.

В настоящее время ландшафт меняется, но еще сохраняются многие черты рабочих окраин с их бедностью и дурной славой. С другой стороны, есть регионы, жители которых все еще поддерживают и развивают старые традиции Силезии. Предлагаем Вам ознакомиться с фотографиями, сделанными профессиональным фотографом Бартеком Барщуком (спасибо, что поделились фото с нами!), который совместно с Польским центром реализовал проект «Костюмы в объективе города». Фотографии были сделаны также в Бутоме (район Бобрек), Светочловице (Липины), Забрже (Борсиг) и Руду Слазке (Чебзе).

Перевод на русский язык: Эльвира Энтентеева