Темным вечером во время грохочущего грома и ярких молний, мы, группа туристов, решили спрятаться под крышей ворот одного из самых старинных замков в Кракове. Неожиданно в тишине, у входа появился силуэт старого швейцара. Он был одет в колоритные одежды прошлых времен. Когда он узнал, что мы приезжие, то решил рассказать нам старинную историю из жизни Кракова древних времен, чтобы помочь нам скоротать время. Однако он попросил нас рассказывать эту историю и другим, чтобы воспоминания о прошлом не были забыты. После своего рассказа он внезапно исчез. Поэтому послушайте его историю о былых временах.

Краковцы жили долго и счастливо, под предводительством добродушного короля Крака, легендарного основателя города… до тех пор, пока не появился дракон, который пожаловал из мрачного города на Севере, чтобы поселиться в пещере около замка Вавель, прямо у реки! Он построил для себя милое небольшое логово из известняка, которое можно увидеть и сегодня: достаточно холодное, мокрое и мрачное, как раз по вкусу дракона, особенно если этот дракон с Севера…

Статуя дракона у подножия Королевского дворца Вавель

Беда была в том, что у огнедышащего монстра была особенная диета: он питался, в основном девственницами – ну, иногда, он мог съесть и десяток гусей или коров, но такой вариант его не совсем удовлетворял. Одна девушка в день была для него основой питательной диеты. Краковцы отчаялись… но король ничего не предпринимал до тех пор, пока в городе не осталась всего одна девственница – его собственная дочь, как это всегда бывает, не правда ли? Казалось, дракон вот-вот схватит принцессу, но Краку удалось отложить время обеда, послав за помощью самых искусных принцев и рыцарей из соседних земель. Награда за убийство дракона не была особо оригинальной: полкоролевства и принцесса в жены в придачу (конечно, она была красивой!).

Несмотря на то, что все старания рыцарей и принцев были напрасны, дракону потребовалось время, чтобы убить их (они разочаровывали его желудок, что заставляло его становиться все более и более нетерпеливым). Точно так же, как до этого у них не осталось ни одной молодой и невинной девушки, теперь закончились все молодые люди благородных кровей, готовые бросить вызов дракону… После бессонной ночи во дворце, пока дракон переваривал последнего храброго воина у себя в логове, один молодой человек пожаловал к королю. Он был сапожником, и у него был план. (Сапожника звали Дратевка – “маленькая дратва”. Дратва – это кручёная просмолённая или навощённая нитка для шитья обуви, материал, который хорошо известен каждому сапожнику; поэтому  Nomen nest Oomen (“имя говорит само за себя”)?

План был настолько прост, насколько и замечателен. Сапожник предложил взять шкуру овцы, наполнить ее серой и смолой, сшить это все вместе, и положить напротив пещеры дракона. Так он и поступил.

Когда дракон проснулся утром, его первой мыслью был: “завтрак”, и он разом проглотил овцу. Его рот загорелся! Он подбежал к реке и начал пить из нее. Он пил, пил и пил… до тех пор, пока не проглотил пол реки, а затем – бум! – и он взорвался. Здесь история запутывается. Видимо сапожник не желал получить ни принцессу, ни полцарства. Может быть, он покинул город, кто знает? Он мог отправиться в кругосветное путешествие, в те времена понадобились бы годы, чтобы его осуществить. Или же он был принцем в маске, который женился на принцессе и жил долго и счастливо. Предсказуемые шутки говорят о том, что, если бы дракон питался только девственницами, сегодня бы он голодал до смерти. Не верьте ни единому слову!

О драконе не забыли, и его образ можно найти повсюду в городе: около реки, где его железная статуя извергает огонь перед входом в пещеру дракона; в замке, где водосточные желоба украшены головами драконов, а их рот открыт. Он даже стал символом города и проводит свой фестиваль драконов в начале июня. 

Фестиваль Дракона состоит из 3 мероприятий, а именно:
1. Великий парад драконов в Старом городе, организованный с участием детей и молодежи. Участники парада представляют созданных и изготовленных собственными руками драконов, которые принимают участие в конкурсе на самого красивого из них.
2. Зрелище на Висле, элементами которого являются фейерверки и лазерные лучи, а также презентация полета гигантских надувных драконов.
3. Пикник «Семья драконов» на реке Висла, программа которого, среди прочего, включает рыцарский фестиваль, конкурсы, концерты. (отрывок переведен Google)

Великий парад драконов

Фото: Piotr Drabik

Зрелище на Висле

Фото: Katarzyna Olczak

спектакль на Висле

Для скептиков
Вавельский дракон действительно существовал! Возможно, это был не монстр, который питался девственницами на завтрак, но в действительности, это название было дано в 2011 году доисторической рептилии, которая обитала на территории Польши около 200 миллионов лет назад. Согласно Википедии: “Именно этот дракон – представитель рода вымерших больших плотоядных драконов, жил во время позднего Триасового периода (с конца Норийского яруса до раннего Рэтского яруса, между 205-200 мил. лет назад) там, где сейчас расположена деревня Лисовице, юг Польши. Он является самым крупным среди других известных хищных драконов, которые обитали в позднем Триасовом периоде или раннем Юрском периоде в центральной Европе”.   

Реконструкция скелета вавельского дракона, биологический факультет Варшавского университета / Фото: Panek

Такого гиганта, должно быть, и Дратевка не смог бы победить!!! Брррррррррр!

Hutte

Перевод на русский язык: Анна Дедюхина

Читайте также: Волшебный Краков

Фото: Каtarzyna Olczak, Piotr Drabik, Panek