О нас

Уважаемые читатели,

В связи с полным блокированием доступа к независимой информации о военных действиях России на Украине, эвфемистически именуемых военной операцией, наш портал предлагает в галерее «За Путина» несколько фотографий, иллюстрирующих реальный характер этой войны. Выводы делайте сами – это еще не запрещено Путиным.

Рената Глушек / Renata Głuszek (Польша)

Город: Тарновске-Гуры (Тарновские Горы), Верхняя Силезия, Польша

Образование: Магистр  политологии, Силезский университет в Катовице

Контакты: pol4ned@gmail.com (польский и английский языки)

Почему «Польша для голландцев?» В течение нескольких лет Польша и Нидерланды были тесно связаны по экономическим причинам, но это не привело к тому, чтобы обе страны стали лучше понимать друг друга. Поэтому основной причиной, по которой был создан этот сайт, было желание преодолеть негативные стереотипы о Польше и польском народе. Я также хотела показать тем голландцам, которые еще не были в Польше, как сильно изменилась наша страна в лучшую сторону после вступления в Европейский Союз. Мне хотелось сделать нашу страну привлекательной для иностранцев, показав все ее красоты и достопримечательности. Поэтому данный сайт также направлен и на представителей других наций; поскольку он имеет универсальный характер,   его можно назвать «Польша для иностранцев».

А теперь позвольте мне выразить свою благодарность Хану Тиггелаару, без помощи которого этот сайт не был бы создан.

Хан Тиггелаар  / Han Tiggelaar  (Нидерланды)  *19.09.1943 – +19.09.2018

Город: Леккеркерк, Южная Голландия, Нидерланды

Образование: доцент в области электроники, информатики и т. д. (на пенсии!)

 Почему  «Польша для голландцев?» Кроме тех причин, которые перечислила Рената, было важно создать инструмент для дружественных обменов между учебными заведениями (неизвестность порождает нелюбовь). Еще одной целью было предоставление информации о том, что Польша –  подходящая страна для отдыха (эта последняя идея пришла в голову во время Европейского чемпионата по футболу, проходившего в Польше).

Мой интерес к Польше появился еще в детстве, благодаря урокам истории, различным рассказам и книгам («Трубач в Кракове», «У свободы нет цены» и т.д.). Мой экскурсовод и Интернет-друг Рената организовала для меня в Кракове прекрасный отдых. В последующие годы я совершил еще несколько поездок и проехал по Польше с юга на север. Таким образом, у меня появился мотив и материал для этого «проекта».

Большое спасибо Ренате –  без ее весомого вклада этот проект никогда бы не достиг такого уровня.

——————————————————————————————————————–

Фото сотрудничество: Marek Angiel, Катаржина Ольчак, Дорота Мазур

Мы также хотели бы поблагодарить нескольких наших друзей, которые так или иначе помогали нам. Вот их имена:

  • Висья Паннокук (Нидерланды) –   техническая поддержка
  • Вутер ван де Гронд –  техническая поддержка
  • Джеймс У.Фридман (США) –  моделирование Рацлавицкой панорамы и редактирование английского текста
  • Карло (Сицилия)  – создание карт маршрутов
  • Кен Мак Лафлин (Австралия) за корректировку нашего английского и некоторых текстов в английской версии сайта
  • Marek Angiel
  • Special: Prof. Nella Shutova of the Department of Translation and Applied Linguistics of Udmurt State University, Russia  for help in translating the English content into Russian.

——————————————————————————————————————

Перевод материалов сайта на русский язык: студенты Государственного университета Удмуртии. Дополнительная информация по этой теме в: Российские переводчики.

Перевод на  английский и польский язык: Рената Глушек

Перевод на голландский и английский язык: Хан Тиггелаар

Kомментарии

2012

Марьян Мегдес: Очень приятный веб-сайт о Польше. Я уже давно не читал чего-то подобного, и он смотрится очень здорово. Много информации и красивых фотографий. Совершенно точно. !!!

2013

Алоиз: В будущем году мы планируем отпуск в Польше. Поэтому я рад, что нашёл этот сайт – очень добротный, красиво оформленный и содержащий очень хорошую информацию, которая будет полезна для нашего отпуска. Желаем вам успеха с сайтом и надеемся, что на нём появится ещё больше информации.

2014

Лекс Люгтхарт: Необыкновенный сайт. Никогда ещё не читал настолько подробного описания страны, выполненного с таким личностным подходом. Это прекрасная инициатива, и она особенно хорошо помогает развеять несправедливые (пред)убеждения (которые часто возникают из-за неведения).

Жак: Здравствуйте! У вас очень симпатичный веб-сайт. Много информации. Масса полезных советов. Я очень надеюсь, что его прочитают многие голландцы. Здесь можно найти всё о красоте Польши. Супер, так держать! Привет от Жака и Узи Овервейков из деревни Осетно, регион Мазурия.

Мариэль: Какой замечательный веб-сайт! Мы заняты планированием путешествия в Польшу. Мы хотим побывать на севере Польши, а потом вернуться домой через восточную и центральную часть Польши. Мы хотим посмотреть всё, и чтобы это сделать, надо как следует потрудиться, чтобы узнать, что именно смотреть и где побывать, но этот сайт действительно нам помогает! Мы будем путешествовать в своём американском доме на колёсах. С нами поедет наш 6-летний сын, так что если у кого-нибудь есть какие-то хорошие идеи или советы, пожалуйста, дайте нам знать.

Анки: Моя невестка отправила мне ссылку на этот сайт. Я думаю, это мило с её стороны. Я собираюсь с большим интересом прочитать информацию на нём и надеюсь, что стану чуть мудрее. 

Анна: Хороший сайт с очень качественной информацией. Большинство голландцев знают, что поляки умеют усердно трудится, но это лишь малая часть того, что можно о нас сказать. Сайт действительно хороший. Снимаю перед вами шляпу. 🙂  

2015

Стив: Я рад, что  о Польше и её культуре есть так много информации.

2016

Харри Бёвинк: Пару лет читаю этот сайт – он замечательный, постоянно пополняется новыми темами, очень информативный – хвалю авторов!

2017

Мария Родионова: Я могу сказать только то, что вы оба и другие авторы, помогавшие в наполнении этого сайта, создали очень подробный неофициальный путеводитель по своим странам. Я особенно ценю глубину ваших исследований, которая очевидна из статей о политической ситуации в стране, обычаях народа и национальном характере. Вы делитесь на этих веб-сайтах очень компетентными и грамотными мнениями, потому что вы, будучи гражданами Польши и Нидерландов, обладаете глубокими знаниями о своих странах и умеете рассказывать о них в такой манере, которая одновременно и развлекает, и просвещает читателей. Благодаря множеству красочных фотографий эти веб-сайты также становятся очень привлекательными. Другая прекрасная рубрика на них – это истории о личном опыте путешествий иностранцев за границу (Ваше путешествие в Польшу, путешествие в Нидерланды Вашей подруги по переписке Дороты) и рассказы путешественников (например, история о Поездке автостопом). Для тех, кто путешествует по вашим странам, может быть исключительно важно узнать о таком личном опыте авторов. Было бы здорово добавить ещё больше таких историй на ваши веб-сайты.