В третьей части нашего путешествия по Польше летом 2012* года мы отдыхали в горах  Пьенинах на курорте Щавница.

 Период пребывания: 12-18 июля, 2012

 Маршрут следования: Казимеж Дольны – Щавница (примерно 264 км).

Размещение: Отель Батори

Элегантный отель в  доме, построенном в прошлом веке, находится в тихом местечке в Верхнем Парке. Нам посчастливилось получить комнату с видом на весь курорт и горы. Вечера мы проводили в милом ресторанчике.

фото Ренаты Глушек

Пьенины

 По-настоящему живописная горная цепь формирует часть Карпатских гор. Самая высокая точка – пик Высока, 1050 м над уровнем моря. Самым популярным среди туристов считается сплав по реке Дунаец. 

Щавница – вид с поляны Берешник

Еще одно примечательное место – озеро Чорштын, искусственный водоем, созданный плотиной на реке Дунаец у деревни Ниджица.  Два замка в Ниджице и Чорштыне создают удивительный пейзаж.

Замок на реке Дунаец в Ниджице (слева) и замок Чорштын  (справа)

В Пьенинах каждый турист сможет найти что-то  по душе: пешие прогулки, велосипедная езда, альпинизм, катание на лодках, плавание или спуск на каное по реке Дунаец или … попробовать местные блюда. В этой части Польши также можно познакомиться с  фольклором горцев,  в особенности,  с музыкой и преданиями знаменитых грабителей.

  Народный ансамбль в Пьенинах / фото Ренаты Глушек

фольклорный ансамбль Яжека Кубика, Крошченко над Дунайцем (Пьенины)

О  Щавнице

Щавница лежит в долине реки Грайцарек – правого притока Дунайца. Город располагается на высоте от  430 до 510 м над уровнем моря.

Щавница – один из старейших курортов в Карпатах, первые упоминания о котором датируются 14 веком.  Лечебные воды и целительный воздух  благотворно влияют на дыхательную и пищеварительную систему.  Создателями курорта была венгерская семья Цалай, которая купила эту землю в 1828 году, и особенно Иосиф Цалай, ставший владельцем курорта в 1839 году. Однако в 1876 году он передал Щавницу  Академии Наук в Кракове, которая, в свою очередь, продала ее в 1909 году графу  Адаму Стадницки.

Целебный источник Магдалины / Иллюстрированный путеводитель по Щавнице, 1869 г.

После Второй мировой войны курорт был национализирован, и только в 2005 году, после судебного разбирательства, был передан в руки пра-правнукам графа Стадницки, братьям Манковски и их сестре. Это был первый случай подобной ре-приватизации в Польше. Во владении Хелен, Николаса и Кристофера Манковски   находятся 25 построек, которые они постепенно приводят в порядок. Благодаря им, в некоторой степени заброшенная Щавница вновь обретает свою прежнюю славу. 

фото: Magdalena HB1

По сравнению с другими горными курортами, этот город отличается особой
деревянной архитектурой, с характерным ажурным орнаментом.

  Площадь Диетел –  пример архитектуры Щавницы / фото Ренаты Глушек

Наше пребывыание

 Погода не выдалась; временами шел дождь, поэтому мы не сходили ни в ущелье Хомоле, ни на канатную дорогу у горы Паленица. Но даже в дождливый облачный день можно просто поехать куда-нибудь на машине, просто так, в неизвестность.   В такую погоду стоит попробовать горячий бульон из баранины в гостинице высоко в горах, это уникальный вкус!

Местный ресторан в деревне Яворки / фото Ренаты Глушек

И тут мы вспомнили о самой важной части нашей программы – спуске по реке Дунаец– сразу после прибытия в  Щавницу,  ведь погода все еще была  хорошей.

Сплав по горной реке

 Экспедиция началась в так называемой теснине реки Дунаец –  в долине реки между крутыми скалами из известняка высотой 300-500 метров.

Здесь река достаточно глубокая, и  направление течения часто меняется из-за поворотов, поэтому почти невозможно предсказать, в каком направлении плыть. Это место по праву считается одним из самых красивых в Польше и Словакии (в некоторых местах Дунаец является границей между двумя странами).

Теснина реки Дунаец / фото Ренаты Глушек

Со стороны Словакии вдоль реки проходят пешеходные и велосипедные дорожки, а также возможен сплав на понтонном плоту.  Самый удобный способ (который, кроме того, подойдет для ленивых) – сплав на каное. Пять сцепленных между собой каное образуют плот, которым по большей части управляют два гребца, однако иногда плот просто плывет по течению. Один из гребцов, стоящий впереди, обычно выполняет роль гида, рассказывая о местах, которые попадаются на пути, и их преданиях.

фото Ренаты Глушек

Во время сплава наибольшей популярностью пользуются возвышающиеся Три Королевские Горы (на которые можно также подняться).

Три Королевские Горы осенью

Самый длинный тур покрывает участок около18 км. Сплав начинается в Нижнем Сромовце, куда ходит специальный автобус из Щавницы (машину можно оставить на специальной парковке). Часть дороги пробегает по Национальному парку Пьенины.  Сплав кончается (длинный вариант) в Щавнице, около парковки. Все предусмотрено – и никакой очереди за билетами, лодки уже ждут…

Прогулка по Щавнице

Почти весь курорт сосредоточен вдоль улиц Гловна и Иосифа Цалай, через которые проходит много автомобильных дорог, поэтому иногда там бывает шумно. Несмотря на это небольшое неудобство, там можно разместиться практически в  любом доме. Также здесь можно найти множество магазинов и мест, где можно перекусить. Поэтому, чтобы по-настоящему расслабиться, поднимитесь на улицу Здройова. Такая прогулка приведет вас в более красивую и тихую часть города, где вы сможете воочию увидеть, какие попытки были предприняты, чтобы восстановить курорт. Улица Здройова  кончается на площади Диетел, где в питьевой галерее посетители могут попробовать целебные воды (мы, конечно, тоже их попробовали!). В музее, также находящемся на площади, вы сможете познакомиться  с историей курорта.

Площадь Диетел, питьевая галерея справа / фото: Happa

В этой части города также находится аккуратный Верхний парк, главной достопримечательностью которого является огромная лиственница и  «Особняк» –культурный центр с бальными залами на 500  человек и театром (до Второй мировой войны многие польские знаменитости выступали на этой сцене). 

фото Ренаты Глушек

Первоначальная постройка датируется 1884 годом − курорт уже в то время был популярен.  К несчастью, в 1962 году здание сгорело, но семья Манковски вновь построила его, и, начиная с  2011года оно снова служит культурным и бизнес центром, местом для съездов и банкетов.

На окружающих холмах можно увидеть старые социалистические дома для работающего класса, некоторые из которых, модернизированные и оснащенные комнатами для разнообразных процедур, стали дорогими отелями. Но Щавница по-прежнему остается чем-то средним между старым и новым, хорошим и плохим.  В один прекрасный день покинутые и заброшенные деревянные дома могут вновь обрести свою былую славу.

Любители народной музыки могут пойти на концерт в ресторане «Халка», где
каждое воскресенье выступают местные народные ансамбли.

Ниджица и Чорштын

К западу от Щавницы  находится озеро Чорштын, искуственный водоем, созданный плотиной на реке Дунаец  в окрестностях деревниНиджица.

Озеро Чорштын и плотина / фото Ренаты Глушек

Неподалеку от плотины, слева, над бухтой возвышается средневековый замок Дунаец, много веков служивший дозорной башней венграм, построившим его в 14 веке. Несмотря на то, что у этого замка несколько раз менялись владельцы, и после Первой мировой войны он находился на польской территории, до 1945 года замок Дунаец был в руках венгерской семьи Саламон. Сейчас в нем располагается отель и музей, в выставочных залах которого можно увидеть настоящую мебель и предметы интерьера, датируемые 16 – 19 веками.  Существуют поверья, что по ночам в замке можно увидеть призрак Белой Леди!

Замок Дунаец (Ниджица) – фото Ренаты Глушек

На противоположном берегу озера Чорштын находятся руины польского готического замка Чорштын, предназначением которого было осуществление контроля над долиной Дунайца.

фото: Jakub Hałun

К сожалению, великолепие замка, в котором когда-то жили короли, не уцелело. Зато природный ландшафт и вид, открывающийся на замок Дунаец, просто неописуем. 

фото: Марек и Ева Войцеховские

Деревня Чорштын перестала существавать, так как ее затопило водой озера. (Те, кому интересно, могут взять тур по плотине).   Практический совет посетителям: подъезжайте прямо к кассам замка, потому что  в цену билета входит плата за парковку, расположенную рядом!

Шляхтова и Яворки

В течение тура мы посетили две соседние деревушки Шляхтова и Яворки, ранее населенные лемками. Лемки − восточнославянское население русинской этнической группы, проживавшее на исторической территории Галиции, Закарпатья и северной части Словакии. 

Лемковская хижина / фото Ренаты Глушек

В 1947 году, во время операции «Висла» (направленной против украинских националистских организаций) лемков насильно переселили на так называемые Возвращенные Земли (западные польские регионы, дарованные Польше после Второй мировой войны в качестве компенсации за потерянные восточные территории).

Ресторан Бацовка “Яворки” / фото Ренаты Глушек

Во время тура по окрестностям нам представилась возможность заметить, насколько жизнь в этих краях изменилась. Бедные маленькие дома сменили богатые виллы – признак состоятельности владельцев.Также в Яворках можн найти необычный клуб, в котором играют рок, блюз, джаз и кантри музыку, а знаменитые польские и зарубежные артисты соглашаются выступать в такой маленькой деревушке!

фото Ренаты Глушек

Закопане

Поскольку зимняя столица Польши находится недалеко от Щавницы (всего 41 км по прямой), мы решили посмотреть горы Татры с улицы Круповки, знаменитого места для прогулок в Закопане.

Улица Круповки / фото Ренаты Глушек

Наше здоровье не позволило нам совершить восхождение в Татры, но все, что ни случается, все к лучшему: в дороге нас застал дождь, который не прекращался до того момента, как мы приехали в Закопане (а ехали мы почти 2,5 часа с Турами Польши). Однако дождь снова начался, когда мы сели в машину, чтобы ехать обратно. Такого перерыва нам хватило, чтобы выпить две чашки кофе и прогуляться по достаточно людному бульвару. И, когда временами показывались лучи солнца, мы  четко могли видеть скалистый Гевонт. (Подробнее: По следам серны) – еще не готова

фото Ренаты Глушек

На этом закончилось наше пребывание в славных Пьенинах, которое, несмотря на переменчивую погоду, можно признать весьма успешным. Причиной этого была не только привлекательность этой части Польши, но и гостеприимство владельцев отеля Батори и хорошее обслуживание в ресторанах, где мы обычно проводили вечера, выпивая что покрепче и расслабляясь на террасе под сладкие звуки еле слышной музыки.

Рената Глушек

Перевод на русский язык: Алена Дробинина

публикация: 1 ноября 2013 г. / обновление: 12 января 2021 г.

Kарта: www.szczawnica.na-pulpit.pl

* Полный маршрут (2-26 июля): Жепин (2-3) – Варшава (4-9) – Казимеж Дольны (9-12) – Щавница (12-18) – Краков (18-19) –  Тарновске-Гуры (19-22) – Пачкув (22-23) – Еленя-Гура (23-26)