Дамы и господа,
B 2012 году в апреле в мировой сети появился сайт Польша для голландцев. Первый текст был опубликован на нем 31 января 2012 года, но это был лишь временный URL адрес, поэтому мы не берем его в расчет. Мы решили, что более подходящей датой рождения сайта является 16 апреля – день, когда появился первый комментарий, вскоре после того, как мы получили постоянный URL адрес.
Мы до сих пор не можем поверить, но мы сделали это! Ведь никто из нас не был знаком с веб-дизайном, и нам пришлось всему учиться на практике. Например, для Хана такой опыт был совершенно новым: ему пришлось переключиться с любимых печатных изданий на электронные. И Вы должны признать, что наше издание действительно уникально. Кроме того, мы часто расходились в мнениях, но так или иначе, смогли преодолеть эти разногласия. Чтобы показать вам масштаб наших трудностей стоит сказать, что сайт «Польша для голландцев» был спроектирован голландцами Висьей Паннекоеком и Воутером ван де Хондемом, а его наполнением занялась Рената – полячка, и ей не у кого было попросить совета. Но мы смогли справиться с этой задачей и очень гордимся нашей работой.
Идея создания сайта пришла к нам в голову во время нашего тура по Нижней Силезии в 2010 году, и именно тогда мы обнаружили, что Польша – это прекрасная страна, особенно после вступления в Европейский Союз, при финансовой поддержке которого уровень жизни в стране значительно вырос, а дороги были отремонтированы. Глядя на зеленые холмы гор Крконоше, мы подумали, что они стоят того, чтобы показать их голландцам, поскольку в их стране нет гор. И происходило это в то время, когда отношение голландцев к Польше и польскому народу было не самым лучшим, и мы решили, что пора менять ситуацию. Поэтому летом мы начали путешествовать по Польше, собирать материал и делать фото для нашего сайта. Все эти истории и фотографии выложены в разделе «Туризм». PvN – особенности двух культур
Наш сайт привлекает внимание молодежи, и это действительно радует нас. Но что еще больше радует, так этот тот факт, что в связи с первой годовщиной сайта Polen voor Nederlanders у нас есть особый подарок для вас – сайт-близнец Holandia bez tajemnic (“Голландия без секретов”).
Не стесняйтесь и пишите!
Рената и Хан
Перевод на русский язык: Лилия Третьякова
Примечание: в связи с переносом портала на польский сервер домен был изменен на polenvoornederlanders.com (ранее: .nl).