Kiedy tworzyliśmy stronę „Polen voor Nederlanders”, nie przypuszczaliśmy, że wielu Holendrów u nas właśnie będzie szukać pomocy w rozwiązaniu takich czy innych problemów. Proszono nas o pomoc m.in. w takich sprawach, jak:

• znalezienie tłumacza, który przełożyłby poezję Krzysztofa Kamila Baczyńskiego na niderlandzki
• znalezienie mikrobusu dla grupy holenderskich skautów, którzy chcieli zwiedzić Polskę
• zaproponowanie trasy koncertowej dla holenderskiego chóru
• podpowiedź miejsc, do których mogliby pojechać turyści z dzieckiem
• znalezienie przewodnika mówiącego po holendersku, który oprowadziłby holenderskich turystów po tajemniczych tunelach z czasów II wojny światowej na Dolnym Śląsku
• przysłanie informacji o polskiej służbie zdrowia
• podanie informacji na temat warunków łowienia ryb w Polsce
• znalezienie sposobu dotarcia do pewnej wsi na Mazurach
• wyszukanie Polki dla Holendra
• znalezienie miejsca noclegowego w Bieszczadach oraz przewodnika z językiem angielskim dla dwóch dziennikarek

Staramy się , jak możemy, choć niektóre zapytania przekraczają nasze możliwości. Poza tym raczej trudno jest osobie z górnośląskich Tarnowskich Gór organizować wycieczkę po Bieszczadach, gdzie nie ma się znajomych. W tym przypadku jednak udało się!

Bardzo miło jest także dowiedzieć się, że nasze podpowiedzi spotkały się z zadowoleniem osób odwiedzających Polskę. Tak było np. w przypadku starszych turystów z Holandii jadących do Warszawy. Cieszy nas każda informacja o tym, że nasza pomoc okazała się skuteczna, każde podziękowanie, choć nie zawsze bywa to oczywiste. No cóż, cest la vie. Ale mimo to prosimy – dzielcie się z nami taką informacją!

Osobny temat to pomoc związana ze stroną „Holandia bez tajemnic”, a konkretnie z rozdziałem poświęconym II wojnie światowej. Trafiają tu zapytania dotyczące losów polskich żołnierzy, np. miejsca spoczynku polskiego żołnierza Klemensa Dąbrowskiego z Bochlina, poległego w bitwie o Axel. Tu nieocenioną pomocą służy wielki przyjaciel Polaków, historyk-amator Jaap Geensen, któremu za to bardzo serdecznie dziękujemy.

Jeżeli mają Państwo jakąś prośbę lub zapytanie związane z Polską, proszę – jeśli to możliwe –  pisać bezpośrednio do mnie (po polsku lub po angielsku) na adres: renata-61@tlen.pl.

Renata Głuszek